Series version original subtitulos español

series de televisión en español en netflix

Supongo que no es una sorpresa cuando decimos que ver películas y series de televisión en un idioma extranjero nos ayuda a mejorar en esta lengua. Al fin y al cabo, cuando hablas con personas de países en los que el doblaje es mucho menos habitual que los subtítulos (por ejemplo, los países nórdicos o los balcánicos), te das cuenta de que suelen ser mejores en los idiomas que aquellos que crecieron viendo películas o series dobladas a su lengua materna.

En mi Eslovaquia natal (aunque estoy seguro de que esto también se aplica a muchos otros países), hoy en día, si vas al cine a ver una película extranjera en su idioma original, vendrá automáticamente con subtítulos en eslovaco. La verdadera pregunta es entonces: ¿es ésta realmente la forma más eficaz de ver películas y series en un idioma extranjero si nuestro objetivo es mejorar nuestras habilidades en esta lengua?

En lo que respecta a los subtítulos, la regla de oro es: los subtítulos en tu lengua materna no te servirán de nada si tienes un nivel B1 o superior. Es el mayor error que cometemos la mayoría de nosotros: vemos una serie o una película una sola vez, leemos los subtítulos en nuestra propia lengua y pensamos cuánto alemán o español estamos aprendiendo. En realidad, esto tiene muy poco efecto en nuestro progreso en el aprendizaje de una lengua extranjera.

las mejores series españolas en amazon prime

A todos nos gustan las películas y las series, ¿verdad? Pero hay formas y formas de verlas. Podemos verla en el cine o en casa, en versión original o subtitulada, y cada forma tiene sus ventajas. En el cine veremos la película en pantalla grande y con un sonido espectacular y envolvente; en casa la veremos cómodos y cuando queramos. Si la vemos en nuestro idioma no tendremos que esforzarnos por entender nada; si la vemos con subtítulos estaremos disfrutando de la interpretación al 100%. Es por esto último que a muchos nos gusta ver películas y series en versión original con subtítulos (al menos de vez en cuando). ¿Dónde puedo descargar subtítulos de películas o series?

A continuación vamos a poner una lista de páginas web donde puedes encontrar subtítulos en español para películas y series. Normalmente, en estas listas no se añaden las webs por orden de importancia, pero en esta ocasión será así. Al menos el primer puesto, una posición en la que debe estar Subtitle Seeker, una web que se encarga de buscar subtítulos en muchas webs y que tiene el registro de subtítulos en su base de datos. Os dejo con la lista.

amazon prime subtítulos en español

Las series y películas de todo el mundo están disponibles en el género Internacional (abre el menú Navegar y elige Internacional). Las series y películas internacionales de HBO se reproducen con el audio original y subtítulos en inglés (sin doblaje de audio).

Los contenidos en español y portugués están disponibles en el género Latino (abre el menú Navegar y elige Latino). Aquí encontrarás contenidos latinos (de la A a la Z), o puedes limitar la lista eligiendo Series, Películas o Especiales.

Si un programa o película está disponible con audio en japonés, verás un botón (por ejemplo, japonés/inglés) en la página de descripción del programa o película. Cambia el idioma por el que prefieras y luego elige reproducir. El título se reproducirá en el idioma que se muestre (por ejemplo, si se muestra el japonés cuando eliges reproducir, el título se reproducirá en japonés con subtítulos en inglés).

subtítulos en español para películas

Si a menudo te sientes decepcionado después de haber visto la última serie de Netflix y de repente no tienes nada que ver, tenemos buenas noticias. Hay todo un mundo de programas de televisión que pueden satisfacer tus fantasías de teleadicto: resulta que están en español. Puede que no hables el idioma (o que pienses que los subtítulos no son lo tuyo), pero confía en nosotros, desde las tórridas escenas de sexo de Deseo Oscuro hasta el drama del instituto de Élite, la acción al límite de tu asiento de programas como Money Heist (que vuelve con una quinta temporada el 3 de septiembre), y la encantadora serie al estilo de Sexo en Nueva York, Valeria, pronto te sentirás atraído. Netflix también ofrece exuberantes dramas de época en español que atraerán a los fans de Downton Abbey, como Alta Mar, que tiene lugar en un crucero en los años 40. Si lo que busca es una comedia, vaya directamente a Hija de otra madre, que extrae el humor de un arreglo familiar realmente inusual. Los principiantes que aprenden español pueden disfrutar especialmente de White Lines, ambientada en Mallorca: La serie cambia con frecuencia entre el inglés y el español. Estas series de Netflix en español son tan buenas que en poco tiempo te olvidarás de las barreras lingüísticas. Así que, ¡vamos! Hay mucha televisión que ver.